Перевод Funsub Kingdom Loli-Pop Stars!
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - dilasse
Координатор и редактор - Морриган
Мгновения нашей жизни 2.0
Как я?
Отойди чуть-чуть.
Фокус на мои ноги, ноги!
Хорошо...
После выпуска, я точно стану
знаменитой супермоделью, сексуальной и стильной!
Нань Сян, твоя очередь.
Я надеюсь, к следующему выпускному
организовать собственную художественную выставку.
Небольшую, только для друзей.
Я же говорила, моя хореография будет самой стильной.
Ты что, не видишь - аудитория меня боготворит?
Лили.
Что?
А, выпуск.
Я не заинтересована в управлении отцовской компанией прямо сейчас.
Не хочу просто плыть по течению.
Хочу на третьем курсе попасть в программу обмена.
Касательно университета.
Я ещё рассматриваю преимущества разных вариантов.
Для... для меня...
Я надеюсь после выпуска
найти хорошую работу.
С при... приличной зарплатой
и добрыми, заботливыми и забавными старшими.
Эй, дружище, ты спятила?
Ладно... я закончила, закончила.
Гу Юань.
Ну, я... Я с нетерпением жду, что Лили
станет к тому времени хорошей женой и матерью.
А ещё...
Простите...
Ха-ха-ха.
У неё проснётся совесть.
- Жена и мать... - И на 38 Почетной Женской Премии...
Встречаем жену, встречаем мать!
Она будет покупать мне каждое утро соевое молоко и пирожки.
И стирать по ночам мои носки.
Мечтать не вредно.
Она тебя скорее "постирает".
Цзянь Си.
Папа, у всех есть своё темное прошлое.
И если ты продолжишь провоцировать меня этим видео,
я возьму фотографию с тобой в детстве, где у тебя штаны между ног порвались,
увеличу её, найду золотую рамку
и повешу прямо в лифте компании.
Почему оно тебе не нравится?
В детстве у тебя был чудесный голос.
Такой нежный, а теперь...
Хорошо.
Я на занятия.
Выпускные на носу, так что в выходные меня не жди.
Не скучай тут без меня.
Деньги никогда не дремлют, Шанхай никогда не спит.
На обычной маленькой улице,
с помощью холодного говяжьего бульона,
люди убивают время горячих и влажных ночей сезона дождей.
Потом здесь есть ещё и те, кто с рождения
жил в шикарных дворцах.
Их жизнь сладка и щедра,
как розовый нектар.
Их ног не касается пыль повседневной жизни.
Они - херувимы судьбы, парящие в облаках.
Здесь есть и те,
кто по уши увяз в дорогом горячем шоколаде.
И они не способны различить - горек он или сладок.
Для богачей, живущих на самой вершине горы,
каждый божий день
подобен бережно рассчитанной формуле.
Каждый ингредиент подобран в лучшем соотношении.
Их тела, в свою очередь, поддерживаются в идеальном состоянии.
А жизнь искрится в блеске и сиянии.
Они отвоевывают себе лучшие места в Шанхае.
Им завидуют как никому другому.
И это так же верно, как ледяное одиночество, сопутствующее недосягаемой высоте.
Кто-то учится вкушать каждый день разочарование и надежду.
Это похоже на леденец с пряным базиликом*.
*Карамельный базилик - сорт фиолетового базилика с пряным карамельно-фруктовым вкусом. Используется в кондитерском деле.
После того, как яркое карамельное покрытие исчезнет,
останется лишь сладость, которую мало кому дано оценить.
Некоторые люди как бутылка воды: просты и понятны...
Хочешь воды?
Бесцветны... безвкусны... осязаемы...
Спасибо.
И посреди толпы нервных студентов.
В самом сердце этого лета.
Всё, что нам нужно, это чашки и чашки
сладчайшего целебного кофе.
Этот горький, но сладкий нектар
помогал нам столько бессонных ночей.
А всё потому, что финальные выпускные экзамены...
начались.
Нань Сян рисует каждый день как безумная.
Измазалась с головы до пят как маляр.
Она принесла в общежитие тонну глины и грязи для скульптуры.
И каждый день переживает,
что Лили её за это в два счета выкинет с балкона.
Руби ещё более фанатична.
Её ярый настрой заставляет меня задуматься,
в какой момент она решит покончить с собой. Сепукку стайл.
К слову, пока все остальные сходят с ума,
одна женщина спокойна и собрана.
Она изучила все предметы по обеим своим специальностям высшего ещё к третьему курсу.
Так что наши шалящие нервы и паника перед выпускными экзаменами для неё ничто.
Для неё это всё, как участие Человека-паука в Паралимпийских играх...
Не стоит забот.
Всё верно.
Она - старый друг, которого я боюсь и люблю!
Лили.
Линь Сяо, не зови меня старым другом.
Звучит так, словно я твой менструальный цикл.
Ты собралась рис сажать в таком прикиде?
Лили, сделай потише, а?
Ты всё равно прекрасно
предсказываешь курс доллара и сама.
Почему ты занимаешься в спальне?
Для тебя, обладающей непревзойденным талантом спать,
разве найдется кровать в радиусе сотен метров,
способная сподвигнуть тебя на что-то кроме сна?
Просто каждый угол кампуса
забит буйными психами.
Что насчёт нашего кафе?
Ясно. Я с ними разберусь.
Садитесь. Я уже сделала заказ за всех.
Эй. А хозяйка прилично сдала.
Тут так мало посетителей. Наверно, тяжело ей в последнее время.
Я до её руки дотронулась,
а она как мочалка.
А твоя рука на ощупь, как золотой посох Царя Обезьян.
Рекомендации?
Существенно увеличить цены
и беречь качество брэнда.
Малообеспеченные потребители не...
Так дорого!
Мы жидкое золото тут пить собрались, что ли?
Чашку американо.
Со времени последней ссоры,
Настоящее имя Лили - ГУ Ли. Её парень ГУ Юань. Отсюда, парочка ГУ.
Парочка ГУ* находится в состоянии холодной войны.
Но я совсем не переживаю, что они расстанутся.
Ещё во времена конфетно-букетного периода в старшей школе,
их разговоры больше походили на поединки.
Не думаешь, из нас получится отличная пара?
Почему?
Только не говори мне, что из-за одинакового слога "гу" в наших именах?
Потому,
что во всей школе
единственные студенты, понимающие этот задачник,
только ты и я.
Это тест повышенной сложности по математике для студентов первого курса колледжа.
Сможешь получить 60 баллов, и я обдумаю твоё предложение.
60?
Как насчёт 90?
Если бы мы были в штатах, они были бы мистером и миссис Смит.
Феникс* - мифическая птица, бесконечно сгорающая в пламени и возрождающаяся из пепла.
В общем, их отношения - самый настоящий феникс*:
их даже гром и молнии не разлучат.
Гу Юань.
Я должен был брать интервью у главного редактора
Лай Гуань Синь из Ежемесячника.
Мне только что звонил куратор.
Они хотят тебя вместо меня.
Снова твои штучки?
Я в разы адекватнее тебя.
Я просто внесла объективное предложение. Никакого давления, уж будь уверен.
Ты забыла?
Я помог тебе с газетными вырезками Ежемесячника
с 4-го по 7-ой год!
И?
Служанка Люси обрезает когти моей собаке.
Мне стоит объявить и об этом?
Стерва.
Неудачник.
Всё-всё-всё, хватит.
Как будто ты не знаешь Лили.
У неё железные челюсти
и сердце из сахарной ваты.
Ты почему одна? Где Цзянь Си?
Я звонила ему вчера.
Сказал, что занят с тестами, и у него нет на меня время.
Нет на тебя время?
Тогда ты должна позаботиться о времени за него.
Поклонницы Цзянь Си в очередь выстраиваются и они чертовски амбициозны.
Так что смотри в оба.
- Я тебе уже все сказал. - Я тебе уже все сказала.
Не звони мне больше.
Не могу сейчас говорить.
Сколько ты хочешь?
Пришли мне номер счета.
Тебе переведут деньги.
Си Чэн, я тебя предупреждаю.
Не звони мне больше.
Что ты здесь делаешь?
Жду тебя с занятий.
Ходила по магазинам и увидела вещь, которая тебе пойдёт.
Я её купила.
Возьми.
Откуда ты узнала, какой брэнд я ношу?
И мой размер?
Конечно, мне тётушка сказала.
Я только не знаю размер твоего...
Какого чёрта ты пляшешь под её дудку?
Ты только и делаешь "да, мэм, конечно, мэм!".
Разве у тебя никого нет?
Есть.
Но как бы его не любила, я не смогу выйти за него замуж.
Просто-таки эталон послушной дочери.
Я не так идеален, так что мне не понять.
Найди себе Эйнштейна.
Разве ты не собиралась сегодня к Чжоу Чун Гуану?
Что ты делаешь? Я не понимаю.
Дуаньу* - 1 из 3 важнейших традиционных праздников в Китае. Отмечается в 5 день 5 месяца по лунному календарю. Главное действо - соревнование гребцов на стилизованных под драконов лодках.
Сегодня Фестиваль Драконьих Лодок*.
Я подумала, если и есть подарок более подходящий
*Дуаньу называют ещё Днём поэта, т.к. отмечается он в память о поэте-патриоте Цюй Юане.
Его высокому статусу и творческой натуре*,
то это должен быть...
*Завернутый в тростниковые листья клейкий рис. Традиционное блюдо дуаньу.
Цзунцзы*.
Ясно.
В этих цзунцзы* добавлены толчёные мозги для заполнения черепной коробки бездарности?
Что ты здесь делаешь?
Принесла цзунцзы.
Нашла новую работу в доставке на полставки?
Всё не так...
Я... Сегодня последний день стажировки.
Я пришла забрать статью.
Я ухожу!
Спугнула бедняжку Гун Мина?
Почему Гун Мин был у тебя?
Угадай.
И почему он был раздет?
Угадай.
Если не отдашь мне эту чёртову статью, я копов вызову.
Эй, не будь такой жестокой к больному. Дай мне немного поиграть.
Больному?
Ты это себя сейчас больным назвал?
Рак желудка?
Ладно, я поверю тебе ЕЩЁ раз. Разжалобить меня раз плюнуть.
Ты мне добавил головной боли в прошлый раз, знаешь?
Когда я вернулась, Китти смеялась надо мной
до морщин вокруг глаз.
И она рассказала мне про все случаи...
Все басни, что ты ей скормил.
Например, про диабет или холецистит.
Китти - дрянная девчонка, раз предала меня.
Если так подумать, мы вместе ходили по магазинам, ужинали.
Мы были боевыми товарищами. Поверить не могу, что она...
Эй... ты собираешься сдать статью или нет?
Собираешься или нет... собираешься или нет?
Что за спешка?
Девушка, первый раз у тебя что ли, а?
По тебе видно, какая ты зелёная.
Тебе приходилось забирать статью у Цзинь Мин Го?
Как-то раз он сказал эдитору, что статья готова,
а сам в это время садился в самолет.
Потом взял и исчез на всю неделю.
Бегство в стиле Дианы.
Разве по сравнению с Цзинь Мин Го я не милашка?
Вам, засранцам, самое место в свинарнике.
Если бы он использовал время, потраченное на отговорки,
на написание статьи,
его колонка превратилась бы в кусок пирога,
не раз принесший ему Нобелевскую Премию по литературе.
Я сейчас уйду.
Пока-пока, маленький ассистент.
Я ещё не закончила.
Очень прошу, напиши эту статью.
Масло чили* - смесь растительных масел (соевого и кунжутного) с добавлением экстракта красного перца чили и специй.
А не то вернусь и залью масло чили*
в твою игровую приставку.
Клянусь.
Моё последнее задание стажировки в ME
закончилось на не очень радостной ноте.
Пусть я живу с ними в одном городе.
Я чувствую огромную пропасть
между мной и Гун Мином, Чун Гуаном и Китти.
Как ни крути, они принадлежат другому, сияющему миру,
в который я ступила лишь на миг.
А теперь я возвращаюсь туда, откуда пришла.
Мой телефон больше не разрывается от звонков
людей, принадлежащих тому безумному миру.
Наконец, у меня достаточно времени,
чтобы быть с Нань Сян, Руби и Лили.
И, конечно, с Цзянь Си.
Привет, Цзянь Си.
Я собираюсь в кампус. Встретимся там, хорошо?
Уммм...
У волейбольной команды показательный матч.
Я должен играть. Я не смогу выкроить на тебя время.
Оу, ну и ладно.
Тогда может в другой раз.
Ммм. Пока-пока.
Прости...
Давай.
Чего тебе? Хочешь сыграть?
Линь Сяо, а ты какими судьбами?
Увидеться с Цзянь Си. Слышала, у вас показательный матч сегодня.
Пришла его поддержать.
Показательный матч?
Но он был на прошлой неделе.
Ты не знала?
Цзянь Си после него на тренировки больше не приходил.
Он окопался в художественном классе и работает над выпускным проектом.
Я купила кофе и молочный чай, что будешь?
Кофе.
Да?
Игра закончилась?
Да.
Сегодня...
Было сложно.
Я весь вымотался.
Мгм.
Сходи поешь чего-нибудь.
Не мори себя голодом.
Хорошо.
Где ты была вчера?
Дома, надо было кое-что забрать.
Руби вчера тоже не пришла домой.
Я уж думала, вы вдвоём где-то загуляли.
В чём дело?
Круги под глазами у тебя знатные.
А мешки так и вовсе свисают до груди...
Вчера я видела, как Цзянь Си целовал другую девушку.
Цзянь Си?
Ты уверена?
Не реви.
Если Цзянь Си...
Кто там?
Зачем припёрся?
О, Линь Сяо тоже тут.
Где моя жёнушка Нань Сян? Она тоже здесь?
Не смей так называть Нань Сян.
Нань Сян!
Она больше не имеет с тобой никаких отношений.
Разве мало ты ей боли причинил?
Или она недостаточно настрадалась?
Если любишь её так сильно, как говоришь,
тогда убирайся так далеко от неё, как только сможешь.
Хватит крутиться вокруг нас. Сделай уже для разнообразия что-нибудь хорошее.
Что сделать?
Не мешайся, двуличная стервь.
Где Нань Сян, выпустите её.
Нань Сян.
Убирайся отсюда подальше.
Лили, нарываешься?
Что ты творишь?
Свалила.
О, хочешь поиграть в леди, да?
Так?
А тогда ты так стонала подо мной в постели.
Жалкое зрелище.
Стоило заснять это всё на плёнку,
- Чтобы ты, дрянь, не забывала! - Да что ты несёшь?
Убирайся отсюда.
Лили, виноватую строишь?
Давай, расскажи своим подружкам всё!
Лили.
Это правда?
Можешь меня об этом не спрашивать?
Линь Сяо, знаешь...
До сегодняшнего дня...
Пока он не сказал всё это...
Я до конца не понимала значения фразы...
У всех...
У всех, включая меня...
Бывают времена, когда они полные идиоты.
И поэтому,
каждый заслуживает право быть прощенным однажды.
За долгие годы, это был один из
очень немногих раз, когда Лили плакала.
Насколько я помню.
Она пролила больше крови, чем слёз.
Тогда я поняла, что её слабость действует на меня
больше, чем её хитрость.
В тот момент
я осознала.
Что бы она ни сделала, насколько бы возмутительным это не казалось.
В моём сердце она всегда будет той Лили.
И я всегда буду на её стороне.
Но я забыла, что не все
готовы безоговорочно принять её такой.
Каждый раз, вдыхая запах Цзянь Си.
Я замечаю,
что моя юность и сладкие школьные годы
были не так давно.
В этом Лили права.
Каждый заслуживает право быть прощенным однажды.
Смотрите в объектив.
Ещё раз.
Готово?
Ещё одну.
Дай посмотреть.
И почему именно в день нашего выпуска должен был пойти дождь?
Да что ты понимаешь. Я ухожу, и небеса плачут обо мне.
Зачем ты снова её снимаешь?
Я с 9 лет не ношу искусственные ткани.
У меня, вообще-то, аллергия.
Вы бы тоже сняли, пока вас скорая не забрала.
Чем планируете заняться после выпуска?
Рекомендую сначала предоставить мне подробный план.
Если он окажется совсем жалким,
я, так и быть, уволю Люси, так что кто-то из вас сможет её заменить.
Как ты мо...
Можешь не благодарить. Манией величия не страдаю.
После выпуска,
я могу официально устроиться в ME.
Вчера Китти звонила узнать,
когда у меня диплом.
И по её голосу похоже, что босс завалил её работой с головой.
Завалил её?
Линь Сяо, прекрати говорить такие пошлости!
Кому что, а лысому - расческа.
А я нашла стажировку
в швейной мастерской.
Владелец даже учился во Франции.
Папа нашёл мне частного тренера по бадминтону.
Слышала, он солидный мужчинка средних лет.
Вообще-то я очень волнуюсь.
С моей внешностью,
одной ветреной и холодной ночью. Возможно...
меня затащат в узкий переулочек и снасильничают.
Невозможно.
С твоей конституцией,
ты не пролезешь ни в один узкий переулок.
Дверь школьного общежития тоже была не особо широкой.
Разве ты не могла протиснуться в неё, только обмазавшись маслом?
А, точно.
Я, скорее всего, пойду стажёром в семейную компанию. Ничего неожиданного.
Лили, что насчёт тебя?
В настоящее время, у меня нет времени на мысли о работе.
Я жду всем сердцем и разумом...
Ежегодную вечеринку.
Вот оно. Ежегодный сигнал воздушной тревоги
снова зазвонил в небе над Шанхаем.
Потому что снова пришло время Дня Рождения Мисс Лили.
Линь Сяо.
Я уже пригласила Вэй Хая.
Считай, это сюрприз для Руби.
Собираешься ей сказать?
Если скажу, это уже не будет сюрпризом.
Эй, чувак, это у тебя курица?
Вкусно выглядит.
Да?
Си Чэн, послушай меня.
Даже если мы переспали,
не надейся меня шантажировать этим всю жизнь.
Можешь хоть сейчас пойти рассказать моим друзьям.
Но, знаешь, ты пострадаешь в 10 раз больше моего.
Хорошо, ты прав.
Считаешь, тебе нечего терять.
Но когда я тоже всё потеряю,
можешь смело писать завещание.
Тебе хватит.
На моём месте,
что бы ты сделал,
если бы Линь Сяо переспала с другим?
Я - Лили.
Я имею в виду...
в нашей с Линь Сяо паре
я тот, кто изменил.
Но позволь спросить.
Лили и Си Чэн
переспали.
Ты всё еще её любишь?
Линь Сяо, когда будешь покупать подарок Лили,
прихвати второй и от моего имени.
Я в натуре не знаю, что ей нравится.
В прошлом году я подарила отечественный тонометр.
Она игнорировала меня две недели.
Неа, проси Нань Сян купить подарок за тебя.
Я лучше накопаю мин во Вьетнаме.
Ладно. Подарю открытку! Как вам?
Открытка, которую ты сделала для меня к ДР Цзянь Си,
почти привела нас к разрыву.
Что там было написано?
Ты спросил меня, как глубоко тебя люблю.
Так, что стальной пестик могу раскатать в иглу.
Унция* - мера веса, равная 28,35 г. Фуа-гра** - деликатес из гусиной печени.
Фуа-гра* рассчитывалось по три унции* на человека.
Позвольте спросить,
*Фуа-гра очень калорийное блюдо: 280г порция будет содержать до 120-140г жиров.
Вы свиней собрались откармливать 10унциевыми порциями?
Я сейчас приеду.
Передайте управляющему ресторана, чтобы ждал.
Вы трое включены в список гостей.
Позаботьтесь о соответствующем наряде. И никаких платьев в пол.
Почему? Пышные платья со шлейфами шикарны!
Для девушки вроде тебя,
которая не носит длинных юбок и каблуков,
такое платье определенно будет катастрофой.
Вот ты соблазнительно флиртуешь с мужчиной.
А в следующий миг, ты наступаешь на подол платья
и летишь прямо в мой праздничный торт.
Это ужасно, да?
Конечно! Мой праздничный торт высотой метр 84.
После подобного полета
на дне рождения тётушки,
та вообще отказалась со мной общаться.
Даже если ты упала прямо в торт
и испортила праздничную вечеринку,
она не должна была рвать с тобой семейные узы.
Это твоя тётя не права.
Это смешно.
Ты ошиблась, Линь Сяо.
Той, кто из-за длинного платья загремела прямо в торт,
была моя тётя, не я.
Думаю, фотографии в рамочках и свечи будут лишними.
В конце концов это не похороны.
Если вы настаиваете на красных салфетках и позолоченных приборах,
тогда уж сразу прибейте табличку "Молодожены" над входом
и приготовьте любовное гнездышко сразу после банкета.
Стоять.
Я отдельно подчеркнула, какие цветы хочу видеть на своём банкете.
Так что тут делают гвоздики?
Какой девушке вообще понравятся гвоздики?
Может тогда сразу заставим весь дом
кактусами и брокколи в горшочках.
Папа, если ты не вернёшься обратно к моему ДР,
я все твои сигары заменю фруктовыми роллами.
Шучу? А похоже, что я шучу?
Прятать сигары тоже бессмысленно.
У тебя везде стоит пароль 123456,
или ты забыл, что я в курсе?
Добро пожаловать, мисс Гу.
Добро пожаловать.
С Днём Рождения, ты великолепна.
С Днём Рождения.
Лили, поздравляю. С каждой встречей ты всё краше.
Спасибо.
Дамы.
Не выделывайся, позёрка.
Почему Нань Сян ещё нет?
Я послала ей сообщение, она скоро будет.
Тогда не будем ждать.
Можете подавать.
Слушаюсь.
Эй.
Бомонду - столовые приборы.
Для простых смертных - хирургические инструменты.
Здесь никого нет. Захочешь есть суп ножом,
я и слова не скажу.
Официант.
Можешь принести палочки для еды?
Вэй Хай.
Твоё место рядом с Руби.
Руби, я заказала живых устриц. Твоих любимых.
Почему ты их не ешь?
Ааа..
Не можешь открыть?
Вэй Хай.
Помоги Руби.
Конечно.
Ты так покраснела, а ведь ещё не пила.
Вы двое замечательно смотритесь вместе.
Лили.
На самом деле... ты всё не так поняла.
У меня уже есть девушка.
*Тан Вань Жу - настоящее имя Руби.
Тан Вань Жу*, совсем страх потеряла!
Продолжишь вешаться на Вэй Хая,
и в следующий раз на твоей голове окажется не только суп.
Руби - хорошая девушка.
Я рад быть ей другом.
Я не ошиблась.
Что с того, что у тебя есть девушка?
В наши дни,
пока не зарегистрирован брак, формально...
все остаются свободными!
Когда дело касается дел сердечных,
нужно двое для танго и две руки для аплодисментов.
Сегодня у нас тут много рук.
Так что все могут немного "похлопать"...
это очень просто.
Гу Ли, заткнись.
В чём дело?
Я это делаю для тебя, разве нет?
Ты права.
Ты никогда не ошибаешься.
О, прости.
На самом деле, ты ДУМАЕШЬ, что никогда не ошибаешься.
Ты всегда решаешь за нас, когда мы нуждаемся в помощи.
Но каждый раз творишь за нашими спинами аморальные вещи.
Гу Юань.
Ты знал, что у Вэй Хая есть девушка?
Да.
Тогда почему ты мне раньше этого не сказал?
Сейчас я в затруднительном положении, ты доволен?
Да что с тобой?
Ты сама решила втайне пригласить Вэй Хая.
Ты потрудилась мне сказать?
Лили, не злись.
Гу Юань здесь совершенно не при чём.
А тебя это каким боком касается, Цзянь Си?
Почему бы сначала не озаботиться собственными проблемами.
Прежде, чем спасать чужую задницу,
стоит озаботится собственными тылами.
О каких моих делах ты говоришь?
Это ты рассказал Лили о моих обстоятельствах?
О твоих обстоятельствах?
Каких именно?
Может о тех, когда ты позволил себя
поить кофе изо рта в рот, как инвалид?
Линь Сяо, не надо подливать масло в огонь.
Если бы ты не начал пожар,
я бы и не знала, куда лить масло!
Гу Юань, а ты чертовски много знаешь, верно?
Теперь понятно, почему ты в тот раз саркастично намекал,
что мне нужно уделять больше времени Цзянь Си.
Вы - сообщники по преступлению.
Покрываете друг друга, мушкетёры асфальта.
Это мерзко.
Линь Сяо.
Притормози.
Разве вы с Лили тоже не сообщницы по преступлению?
Думаешь, ваши маленькие девичьи секреты
не отвратительны?
Ты сказала Цзянь Си?
Лили, как тебе только в голову пришло меня подозревать?
Я ничего не говорила.
У меня есть тост.
Зачем мы спорим из-за таких мелочей?
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы отпраздновать день рождения прекрасной Лили.
Нашей дорогой подруги детства.
Я всегда была невезучей.
Касалось дело семьи или отношений, у меня ничего не клеилось.
Мне пришлось пережить много отвратительных
и печальных вещей.
Кто-то причинил мне боли больше прочих.
Си Чэн.
Все его знают.
К счастью, я встретила Лили.
Я благодарна за все эти годы поддержки.
Не важно, насколько холодной люди считают Лили,
насколько асоциальной и жалкой...
Но я знаю,
она совсем не такая.
Или стоит сказать.
Она не совсем такая.
Поэтому она так хотела меня спасти несмотря ни на что.
Или разделить моё бремя.
Даже примерить его на себя, попробовать на вкус моё отчаяние.
Проще говоря,
она сделала то, что делала я.
Переспала с Си Чэнем.
Ирония в том,
она думает, я не знаю.
Но, Лили,
мы же близки как сёстры.
Как я могла не узнать?
Так выпьем же за мою сестру
и поблагодарим её за великодушное разделение бремени моей жалкой жизни.
Я от всего сердца желаю ей,
чтобы с этого дня её жизнь стала такой же невыносимой и
смердящей, как моя.
Вы все уже знали.
Ты всё ещё её любишь?
Ты можешь отрезать свою руку?
Или выколоть глаза?
За столько лет
Лили стала частью меня.
Для меня невозможно её не любить.
Что случилось?
Отец Лили...
Китти, свяжись с медиа и отделом связей с общественностью.
Организуй пресс-конференцию.
Я собираюсь сообщить общественности о раке желудка Чжоу Чун Гуана.
Мистер Гун...
Линь Сяо, шевелись!
Что ты здесь делаешь?
Ты очень кстати. Посиди с Чжоу Чун Гуаном вместо меня.
Мне срочно нужно в офис. Иди за мной.
Я...
Не стой там. Идём.
Почему ты в больнице?
Разве ты не в больнице тоже?
Да ещё так одета.
Со свадьбы?
Отец Лили попал в аварию.
Всё серьёзно?
Не вставай.
Что с тобой?
Рак желудка.
Помнится, я тебе говорил.
Не плачь.
Ненавижу, когда девушки плачут.
Давай я включу тебе одну песню.
Линь Сяо.
На моих похоронах.
Скажи Гун Мину.
Пусть использует её как фоновую музыку.
Гун Мину?
Ты же не знаешь, правда?
Он мой брат.
Так он поэтому был у тебя дома.
Мы вдвоём очень любили в детстве слушать эту песню.
Поэтому... я хочу послушать её в последний раз
на похоронах.
Не говори так.
Ты поправишься.
Так всегда говорят в ТВ драмах.
Не плачь.
Тихо. Тихо.
Ну же, не плачь.
Нань Сян так и не пришла.
Если бы ты не заставила его поторопиться
на твой День Рождения,
он не стал бы так опрометчиво гнать по хайвэю.
Теперь он лежит тут.
Ты счастлива?
Ты довольна?
Уже в завещание успела заглянуть?
Я напрасно потратила время на твоё воспитание.
Да, мама.
Не просто меня воспитать.
Мама?
Кто тут твоя мать?
Женщина, что тебя родила, вот твоя мать!
Нет нужды напоминать.
Это указано в завещании.
Я сожалею, что растила тебя все эти годы.
Посмотрите, что выросло.
Твой отец лежит тут, и тело его ещё не остыло,
а ты уже торопишься проверить, сколько денег можешь получить?
У тебя гнилое сердце.
Моего отца кремировали.
Здесь только прах. Не осталось ни тела, ни костей.
Что случилось?
Ничего, пойдём.
В конце концов, мы получили наши дипломы.
Печаль от возможности больше никогда не увидеть друг друга снова,
растеклась по кампусу как эпидемия гриппа.
Но излечение от гриппа всегда быстро и просто.
Скоро общежитие наполнится молодыми людьми.
Они придут сюда, чтобы продолжить
эстафету юности, оставленную нами позади.
Никому не дано быть юным вечно.
Но здесь всегда будут люди, которые юны.
Что делать с вещами Нань Сян?
Подержи пока у себя.
Я названиваю ей уже несколько дней, но она не берёт трубку.
Пора.
Сколько барахла помещается в твоей сумке?
Подумаешь, прихватила бутылочку шампанского.
Попридержи своё удивление до того раза,
когда я целый холодильник достану из сумочки.
Ладно.
Осторожно.
За нас.
За наше будущее.
За мужчин в нашем будущем.
До дна.
Найти приличные апартаменты в центре Шанхая
также сложно,
как найти хорошего мужчину для брака.
А это вообще нормально для вчерашних выпускников жить в таком месте?
Небеса нас покарают.
Да если продать один такой особнячок, можно потом всю жизнь не работать.
А найти приличные апартаменты в округе Цзинань,
в самом центре Шанхая,
так же сложно, как найти хорошего мужчину для брака,
который не будет после свадьбы гулять налево или "в противоположный стан".
Это фарфор, будьте осторожны.
Поставьте его в гостиной, распаковывать не нужно.
И всё же, Лили сняла виллу в округе Цзинань.
Лили, это уже слишком!
Мне хватило одного чемодана.
Сладкая,
я бы тоже очень хотела уместить всё в одном чемодане.
Но я, увы, не так сильна как ты - я его не унесу.
Линь Сяо, мне никогда не приходилось жаловаться,
что у тебя так много вещей, что нужен второй чемодан.
Взгляни на Лили: ей понадобился целый грузовик.
Люси, позвони мне,
когда вторая машина будет на подходе.
И ещё, когда третья будет готова к отправке.
Эта получилась мило.
Нога затекла.
Эй, ну как?
Я сейчас похожа на королеву?
Дай посмотрю.
На королеву нищих похожа.
С сегодняшнего дня это наш новый дом. До дна!
Ура!
Чиирз.
Зачем пришёл?
Не поприветствуешь меня?
Где твои добрые сестрёнки?
Выглядишь убого, таща всю эту фигню на себе.
Прям смотреть больно.
Это твоя вина.
Я ухожу, свали с дороги.
Почему ты злишься?
Моя вина?
Нань Сян, не забывай,
это ты сказала, что у Лили водится бабло,
и придумала стрясти с неё малек.
Поздновато, милая, говорить что не при делах.
Заткнись.
И что это было?
Наступил на больную мозоль?
Си Чэн.
Когда я сказала тебе идти к Лили,
я была зла.
Откуда мне было знать, что ты такой кобелина?
Из-за тебя я страдаю.
Но я заслужила.
Мне нечего сказать.
Но заруби себе на носу.
Если заявишься к ним троим,
я заставлю тебя поплатиться, даже если сдохну.
Мисс Гу, все акционеры собрались.
Налейте мне кофе.
Эй, ты.
Я не пью растворимый.
Принеси мне из кофейни.
Конечно, без проблем.
Но пока я не вернусь,
вам и остальным акционерам придётся подождать.
Так как ни единое решение этого собрания не будет легально
без моего присутствия.
О,
Я забыла представиться.
Я дочь Гу Янь Шэна - Гу Ли.
Ваш новый исполнительный директор и президент.
Я не заняла кресло председателя
из уважения к моему отцу.
Я надеюсь, вы поймёте.
Вам понятно?
Да, понятно.
Здравствуйте, Лили. Рада вас снова видеть.
Из 50% акций покойного председателя Гу Янь Шена
20% выделены в качестве наследства.
На текущий момент, Констанли Групп выкупила
33% акций у Шен Гу Групп.
В качестве официального представителя Констанли Групп
мистер Гун Мин надеется в ходе нынешнего заседания
решить вопрос с покупкой
*Судя по всему, именно столько не хватает Констанли, чтобы стать мажоритарным акционером.
Оставшихся 9% акций*.
Если ни у кого нет возражений, давайте начнём.
Это крупное предложение
от Фонда борьбы с раком.
Кроме того, здесь договор на публикацию Дневника Смерти.
Касательно гонорара...
Необходимо, чтобы Чжоу Чун Гуан подтвердил и подписал.
Ты думаешь, его волнуют вопросы гонорара?
Ладно, я могу просто за него подписать.
Дневник Смерти, да?
Последний сундук с золотом.
Ты вообще человек?
Скажи что-нибудь.
Ты же в этом хорош.
Скажи что-нибудь.
Скажи. Ну, скажи же!
Чун Гуан.
Думал, я хорошо его знаю.
Но я и представить не мог,
что даже на моей смерти
он сделает деньги.
Позволь мне быть откровенной.
Всё это...
Я не хочу, чтобы отцовская компания,
а сейчас уже моя компания,
была вот так вот выкуплена кем-то вроде вас.
Во-первых, в сделке заинтересован не ME.
Головное подразделение,
Констанли Групп. Вот кто заинтересован.
Во-вторых, я только представитель Констанли.
И в чём же разница? Я её не вижу.
Мисс Гу.
Очевидно, вы не вполне понимаете
позицию Констанли Групп.
Если не ошибаюсь,
в вашем университете эта компания рассматривается
в качестве примера в учебнике.
И насколько я помню, вы обучаетесь Финансам.
Но не китайским, верно?
Очевидно, меня вы так же не понимаете.
В любом случае...
Очаровательный костюмчик от Прада.
Это Феррагамо.
Попробуйте эти две чашки чая.
Этот не плох,
но оставляет сладкое послевкусие.
Вторая чашка мне нравится больше.
Полагаю, свежий сбор этого года - вкус чище.
Вот как?
На самом деле, в обеих чашках один и тот же чай.
Я бы назвал это...
чисто психологическим эффектом.
Зачастую, на первый взгляд вещи кажутся разными.
Но, обычно, между ними нет разницы.
Мистер Гун...
О, мисс Гу.
Так рано, а вы одеты столь...
Роскошно.
Здесь сложно забронировать столик, но я знакома с менеджером.
Подумала, вам здесь понравится.
Менеджер Юань, позвольте представить вам, это...
Мистер Гун, добро пожаловать.
Мне подготовить для вас VIP комнату?
Не стоит.
Сегодня угощает мисс Гу.
С удовольствием наслажусь свежим бризом с ней.
Чикен Пот* - курица, запечёная в горшочке из теста. Здесь - сеть ресторанов.
Может стоит позвать Гун Мина в Чикен Пот*
или в Клецки Да Ньян* и там сокрушить его?
Da Niang Dumpling* - популярная сеть китайского фастфуда.
Стоит?
Тебе стоит сесть и успокоиться.
Или...
Выкрасть у ME налоговую отчетность.
Поверьте,
мне понадобится только стол и калькулятор,
чтобы затащить Гун Мина в суд.
Очнись, Лили.
Это вообще-то преступление.
*Шанхайская женская тюрьма, расположена в округе Суцзян.
Может сразу закажешь себе экскурсионный тур в Суцзян*
для ознакомления с будущим окружением.
Это противоречит нормальной бизнес этике при слиянии компаний.
Это подло - воспользоваться девушкой, только что потерявшей отца,
и ограбить её в момент горя.
Это издевательство!
Вы понимаете?
Я понимаю.
Ты ничего не понимаешь.
Кто будет издеваться над тобой, спустись на землю.
Линь Сяо.
Как поживает твоя работа, не тяжело?
Твоя кожа стала лучше.
И этот натуральный аромат, исходящий от тебя...
Лили, просто скажи уже, что хочешь.
Мы друг друга знаем уйму времени.
Можешь просить о чём угодно, кроме моего тела.
Кому нужно твоё тело?
Разве ты не работаешь в ME?
Если ты украдёшь печать ME из офиса Гун Мина
или его личную печать,
то все проблемы будут решены.
Конечно.
Почему бы мне не захватить его свидетельство о рождении
*В Китае основным документом является пластиковая карточка удостоверения личности. Паспорт выдается по желанию.
И удостоверение личности* раз такое дело.
Они мне пока не нужны.
Ты же сейчас несерьезно?
Когда я бывала несерьезна?
Ну, кроме прогулов уроков физкультуры и
заливания учителю, что у меня месячные три раза в месяц?
Я отдам тебе моё тело.
Если ты не пойдёшь,
позвоню в Департамент Образования
и скажу,
что я купила для тебя твою дипломную работу
у прошлогоднего выпускника.
А потом твою милую питомицу Ру Ру...
убью.
Мистер Гун, ваш кофе.
Благодарю... ты сегодня энергична как никогда.
Он чертовски зол!
Или дело во мне?
Отдохни немного, если устала.
Можешь использовать диван
в моём кабинете.
Я купил этот кофе заграницей.
Он хорош, попробуй.
Линь Сяо.
Что бы ты хотела съесть?
Я хочу угостить тебя ужином.
Мистер Гун, я так больше не могу.
Скажите, что вам нужно.
Я всё могу отдать, включая своё тело.
Кому нужно твоё тело?
Так, Китти.
Мою часть миссии будем считать исполненной.
Расскажи ей остальное сама.
Я счастлива сообщить тебе,
как выдающемуся члену команды ME,
что ты была выбрана для выполнения особой миссии.
Лили...
Прости меня.
Вот моё тело, прошу прими его.
Лили.
Гун Мин видит меня насквозь.
Сегодня на работе он меня пытал,
а потом сделал двойным агентом и дал задание убедить тебя продать компанию.
Как и ожидалось.
Ты не из того теста,
чтобы пойти против этого прожженного интригана.
Давайте сменим тему, ок?
Вы же голодны?
Цзянь Си!
Что ты здесь делаешь?
Ха! Что ещё он тут может делать?
Мужчины...
Не пугайся, просто разведка.
К слову, о страхах...
Для тебя всё так же?
О, совсем нет.
Что ты имеешь в виду?
Ты спал с той женщиной?
Линь Сяо.
Не приближайся.
Запах на тебе мне отвратителен.
Думаешь, ты не без грешка?
О чём ты?
В тот день в больнице,
ты пошла в палату Чжоу Чун Гуана
и провела там всю ночь. Что вы там делали?
Ты можешь это объяснить?
Линь Сяо.
Уйди.
Убирайся.
Уходи.
Цзянь Си ушёл.
Как тебе ощущение полноты...
О! Нет! Ощущение наполненности...?
Мне же не послышалось, нет?
Ты и Цзянь Си...
Я в шоке.
Ну, так что, не хочешь поделиться?
Линь Сяо, ты временами бываешь такой неинициативной.
Никогда первой не хочешь поделиться происходящим в твоей жизни.
С ума сошла на меня из-за такого злиться?
Да, сошла с ума.
Хочешь поговорить о безумной жизни?
Прошлой ночью Цзянь Си от меня ушёл
из-за того, что я узнала,
что он спал с другой женщиной до меня.
И знаешь что?
В его воображении
я тоже спала с другим.
Я тоже не чиста.
Что ты хочешь сказать своим
"тоже не чиста". Кто тут не чиста?
Я говорю о Цзянь Си, не заводись на ровном месте.
И как оно?
Я поделилась. Теперь ты счастлива и довольна?
Лили.
У тебя в жизни всё есть.
И ты считаешь это нормальным.
Твоя высокосветская жизнь так отличается
от нашей убогой обывательской жизни.
Нань Сян мне говорила,
что бескомпромиссное твоё сердце сделано из стали.
Тогда я с ней не соглашалась,
а теперь верю.
Твой бойфрэнд с тобой не разговаривает,
из-за твоей интрижки с другим.
И ты ещё насмехаешься над другими?
Заткнись.
Ты же так несчастна. Почему ты...?
Хватит нами пренебрегать.
Каждый раз, как я тебя такой вижу, ты совсем не кажешься мне замечательной.
Мне стыдно за тебя.
Ты совсем не знаешь меня.
Не знаешь Руби, не знаешь Нань Сян.
С самого момента рождения
тебе легко жилось.
Легко, говоришь? Пренебрегаю?
Линь Сяо, открой наконец свои чёртовы глаза.
Мой отец умер на мой день рождения.
Он теперь пригоршня пепла в урне.
И с этого дня, после того как задую свечи на праздничном торте
я должна жечь ритуальные деньги.*
*В Китае существует традиция сжигать "банкноты Ада" и бумажные копии предметов обихода, что могут понадобится усопшему в загробной жизни.
Женщина, которую я 20 лет называю матерью,
не мать мне вовсе.
Она на могиле отца не постеснялась сказать, что я ублюдок.
Я не знаю, кто моя биологическая мать.
Не знаю - жива она или мертва.
И я даже тени моего так называемого бойфрэнда с тех пор не видела.
А теперь подруга, которую я считала близкой...
говорит, что стыдится меня. И 10 секунд с того не прошло.
Как оно тебе?
Это моя жизнь. Хочешь её?
Готова хоть сейчас поменяться, хочешь?
Ты заслужила, заслужила.
Это ты заслужила.
Вы с Цзянь Си заслуживаете мучить друг друга вечно.
Зачем ты пришла?
Мне нужно время.
Пожалуйста, оставь меня сейчас.
Цзянь Си.
Она там, да?
Ты куда?
Выходи!
Я знаю, ты здесь. Где ты?
Прости.
Тебе стоит уйти.
Прости.
Цзянь Си.
Когда будете планировать свадьбу,
не отправляй мне приглашение.
Я никогда тебя не прощу.
На мелкие кусочки его порву.
Прокляну вас обоих, прокляну тебя.
Я наконец поняла. Неважно, что она подлая.
Неважно, что слишком гордая.
До тех пор, пока она рядом,
я могу уснуть без забот,
куда бы ни катился мир.
Ты меня искал?
Мы не виделись с похорон.
Я всё думал,
сможем ли мы поговорить?
Я занята.
Я знаю.
Шен Гу сейчас в сложной ситуации.
И раз уж ты здесь.
Я должен тебе сказать...
Есть ещё одна компания, предложившая покупку Шен Гу.
Кто?
Моя мать.
Е Чуань Пин.
И я...
тот, кто в компании Е Чуань Пин
отвечает за сделку по покупке Шен Гу.
Жестоко, правда?
Если я правильно поняла,
ты пришёл убедить меня продать компанию твоей матери.
Это не совсем так.
Если моя мать предложит хорошую цену,
ты сможешь избавиться от убыточной Шен Гу.
По-твоему я должна быть за это благодарна?
Слушаю.
Я уговорил Лили продать тебе Шен Гу.
Взамен.
Сдержи своё обещание.
Если сделка пройдёт успешно,
позволь мне жениться на Лили.
Хорошо. Но если ты провалишься,
мы официально объявим о твоей помолвке с Юань И.
Состояние Чун Гуана стабилизировалось.
Большую часть времени он проводил на амбулаторном лечении.
Так что в эти дни он часто бывал у нас.
Раньше
для меня он был только громким именем на бумаге,
идолом.
А теперь я вижу, что он обычный мальчишка.
Без всякого гламура и сияния.
Он испытывает те же эмоции, что и мы.
Королева, королева, браво!
Давай, посмотри в камеру!
123
Я привык почти всё время проводить дома.
Играть в игры. Работать над новеллой.
Работать над новеллой. Играть в игры.
Я жил в мире фантазий.
Без каких-либо эмоций реального мира.
Теперь я...
я хочу запомнить настоящий облик этого мира
и каждое мгновение, что осталось...
Так, хватит болтовни ни о чём. Лучше попей водички.
Иногда...
Не будешь пить?
Вспоминаю, что он может исчезнуть в любой миг.
И я стараюсь прогнать эти мысли.
Потому что они причиняют мне боль.
Это же Чун Гуан, это точно он.
Быстро уносим ноги.
Прошу прощения, никаких фото.
Можно ваш автограф?
Мне очень жаль, но больше никаких фото.
Могу я предложить взамен книгу?
Жуткий пол. Давай уйдём отсюда.
Просто не смотри вниз.
Иди сюда.
Линь Сяо.
Говорят, когда человек умирает, его душа улетает ввысь.
В небеса. И смотрит оттуда на бренную землю.
Взгляни, разве мы сейчас не делаем то же самое?
Хватит шутить, ты говоришь вздор.
Привет, Гу Юань. Что случилось?
Цзянь Си улетает из Шанхая.
Вылет в 4.
Аэропорт Хуньцяо, второй терминал.
Цзянь Си.
Вот она.
Финальная точка моего затянувшегося романа.
*Около 80 млн. долларов США.
Моя мать предлагает 500 миллионов*.
На твоём месте я бы согласился.
Ты так стараешься помочь своей матушке.
По завершению сделки, тебя наверняка ждёт внушительный гонорар.
Она сделала предложение...
от которого я не смог отказаться.
Ты должен был быть тем, кому я доверяю больше всех.
Почему же, когда я нуждаюсь в тебе больше всего,
ты предпочел выступить против меня?
Это лишено всякого смысла.
Гу Юань помогает Е Чуань Пин купить Шен Гу.
Е Чуань Пин его мать.
Конечно, он должен подчиняться...
своей маме.
Но Лили его девушка.
Что с тобой? Угрюмая такая.
Вчера, когда мы прогуливались с Чун Гуаном,
он рассказал, что ему сделают операцию.
Сказал, что ничего страшного.
Просто удалят часть желудка.
Конечно, я была против.
Но кроме своих устных протестов,
я не знаю, чем ещё ему помочь.
Алло.
Не вини Гун Мина за его вспышку.
С его положением,
даже если он тебя ударит, ничего не будет.
Я знаю...
Он брат Чун Гуана.
Это не совсем так.
Когда искала информацию на ME, я узнала,
что Чжоу Чун Гуан не родной по крови брат Гун Мину.
Он сын мачехи Гун Мина.
Чжоу Чун Гуан никогда не был любимым сыном.
Он отвратительно учился. В конечном итоге, семья Гун махнула на него рукой.
Из всей элитной семейки
Чжоу Чун Гуан слушал только одного человека.
И это Гун Мин.
Все достижения и слава Чжоу Чун Гуана
были единолично созданы Гун Мином.
Все контракты в его жизни, включая аренду,
были подписаны Гун Мином.
Но ты...
Ты пришла из ниоткуда
и толкнула Чун Гуана на такую опасную операцию
за спиной Гун Мина.
Я ничего не знала...
Китти...
План по Дневнику Смерти Чжоу Чун Гуана...
приостанови его пока.
И что теперь?
Теперь ты уже ничего не можешь сделать.
Если он так тебе верит,
то и тебе следует верить, что он благополучно очнётся.
Давным-давно...
Существовало королевство, укрытое чертополохом и терниями.
И в этом пустынном королевстве
была легенда.
В самом сердце дремучего тёмного леса
беспробудным сном спал принц
в своём древнем замке.
Принц спал
в ожидании назначенной судьбой принцессы, что разбудит его.
Только её безграничная вера способна пробудить его ото сна
и вернуть его из мрачной дали назад к реальности.
Ты проснулся?
Это же не сон, да?
Ауч.
Твоя история ужасна.
Если бы моя новелла была такой же,
падение продаж было бы катастрофическим.
Спасибо.
Гу Ли?
Я пришла за документами.
А.
Они все в отцовском кабинете.
Я их не трогала.
Не возражаешь, если я поужинаю с тобой?
Папа.
Я думаю, ты в меня верил.
Теперь.
Я готова рискнуть.
Наша компания катится под откос.
Думаю, Констанли нас точно выкупит.
Видела президента их дочерней компании.
Вау, вживую он шикарнее, чем на фото!
Точно? Я тут слышала,
что Е Групп уже готовит сделку.
В любом случае,
сын их президента настоящий лапочка!
По данным бухгалтерской отчетности,
*Около 85 млн. долларов США.
Стоимость Шен Гу Групп оценивается в 530 миллионов*.
Да, я знаю.
Из оценочных 530 миллионов
около 100 приходится на интеллектуальную собственность
Гудвилл* или деловая репутация - экономический термин, вместе с авторскими правами, торговыми марками и т.д. учитывается в составе нематериальных активов.
И ещё 50 на гудвилл*, накопленный к настоящему моменту.
У него нет реальной стоимости.
По информации из надежного источника,
лесной массив на юго-западе, принадлежащий Шень Гу,
планируют продать по высокой цене через два года
и отдать его под природный заказник и туристический центр.
*Около 98 млн. долларов США.
Если продать сейчас, по самым консервативным прогнозам это даст Шен Гу 300 млн. прибыли.
Предложи ей 600 миллионов*.
Передай Гун Мину, что Е Групп предложила 614 миллионов.
614 миллионов... Меня точно раскусят!
А если Гун Мин спросит,
как я узнала, что мне сказать?
Скажи ему,
что переспала с моим бойфрэндом, чтобы получить эту информацию.
Это не сработает.
Почему нет? Ты не одна здесь в невыгодном положении.
Констанли Групп предложили 700 миллионов.
*Около 128 млн. долларов США.
Меня устроит потолок в 800 млн.
Если она не будет просить больше 800, можешь не звонить.
Благодарю всех за участие в сегодняшнем заседании.
После тщательного рассмотрения и оценки всех предложений,
акционеры Шен Гу Групп согласились на цену продажи в 800 миллионов
для завершения сделки с нашим будущим стратегическим партнёром.
Я верю,
что Констанли Групп
откроет Шен Гу доступ к лучшим ресурсам и управлению.
Также с сегодняшнего дня
я принимаю пост финансового директора ME.
Купить их по такой цене
это убыток для бизнеса.
Разве вы не видите,
что я выиграл в этой битве
грандиозный приз?
Тебе это известно так же хорошо, как и мне.
Цена Констанли не была низкой.
После слияния Шен Гу
получит доступ к большим возможностям.
Как по мне...
Это моё личное мнение...
Почему бы тебе не присоединиться к ME?
Видишь?
Просто стакан с водой...
Знаешь, как приумножить её объем?
Просто вылей её в море...
Как жаль.
Шанс быть вместе был так близок.
Но это уже не имеет значения.
Мы наконец можем начать подготовку к помолвке с Юань И.
Надеюсь, вы всем довольны?
Да, вполне.
Платье сейчас по швам пойдёт...
Мистер Гун, вы тоже здесь?
Я не могу здесь быть?
Нас пригласил Гу Юань.
Мистер Гун был приглашен дедушкой Гу Юаня.
Старый друг семьи.
Прошу сюда, мистер Гун.
Ты почувствовала?
Что?
Запах Гун Мина!
И как он?
Очаровашка...
Соблазнительный...
О, боже!
Тише-тише.
Туалетная вода, разбрызганная на его тело,
всё-таки чертовски дорогая.
Туалетная вода, разбрызганная на его тело?
Линь Сяо, прекрати говорить такие эротичные вещи!
О чём ты?
Зацени эту Юань И. Её вид меня бесит.
Я должна выпить,
чтобы не устроить сцену.
Тогда за компанию останови и меня для начала.
Эй, Гу Юань, поздравляю.
Скажи,
а кто это рядом с тобой, одетая как невеста?
И где Лили? Почему она не пришла?
Я и есть невеста.
Тогда тост за вас.
Упс.
Линь Сяо, что ты творишь?
Поднимаю тост. Мы знаем Лили много лет.
Друг Лили - мой друг.
И, к слову...
Враг Лили - наш враг.
Твой спутник украл моего партнёра по танцам. С кем мне теперь танцевать?
Со мной, разумеется.
Но на тебе такое кричащее платье, как ты будешь в нём танцевать?
Ты опоздала на 10 минут. Это на тебя не похоже.
Хотела дать тебе возможность подольше насладиться статусом жениха. Разве это грех?
Я больше предпочитаю быть на вершине.
Не видел тебя несколько дней. Ты набрала вес?
Это просто ты не можешь со мной справиться.
Что она задумала?
Думаешь, она прячет динамит
под этой юбкой?
Только посмотри, сколько места под этой юбкой?
Там и холодильник поместится.
Если на сцене она задерёт юбку
и родит Гу Юаню ребенка,
вот это и будет реально "вершина".
Ага, потолок.
Гуаньинь* - "та, кто слышит молитвы", буддийское божество милосердия.
С этим даже Бодхисаттва Гуаньинь* ничего не сделает.
Десять.
Пять.
Открыт, нет.
Я безмерно счастлива, что все здесь сегодня собрались,
чтобы поздравить моего лучшего...
друга...
Гу Юаня с помолвкой.
Я выкроила время в своём безумно загруженном графике
и подготовила подарок к этой церемонии.
Подборку романтичных слайдов,
запечатлевших трогательные моменты их отношений.
Я посвящаю эту подборку главному действующему лицу этого вечера.
Юань И.
И её любви.
Юань И, Юань И...
Водоросли, водоросли...
Ты довольна тем, что испортила мою помолвку?
Если бы пропустила помолвку,
я бы испортила свадебную церемонию.
Лили...
Вы были вместе с Гу Юанем столько лет. В конце концов,
если не можете быть парой,
можете быть друзьями. Вы...
- Кто хочет быть её другом? - Кто хочет быть его другом?
Мы пара.
Чиирз.
Так... что происходит?
Объясни ей, пожалуйста.
А уборные тут просторные. Не чета гостиной Линь Сяо.
Ну и как? Ты придумал, что сказать матери?
Ты вынуждаешь меня застопорить материнский бизнес.
Это рационально?
Ещё как.
По нынешним временам
Шен Гу - элитный стейк из Калифорнии.
Мама никогда не опустит вилку.
Если я помешаю,
она пустит меня на барбекю.
Подумай хорошенько...
Мы связаны красной нитью покрепче сиамских близнецов.
Я привык быть привязанным
к своей матери пуповиной, знаешь ли.
Я думала, что привязана
к своей матери пуповиной тоже.
Посмотри, что из этого вышло?
Ни на кого нет надежды, кроме себя самого.
Когда птенец вырастает,
есть столько лесов, куда он может улететь.
Из оценочных 530 миллионов стоимости
100 миллионов приходится на интеллектуальную собственность,
и ещё 50 миллионов на гудвилл,
накопленный к настоящему моменту. У него нет реальной стоимости.
Ты всё понял?
Скажешь это матери в нужный момент.
Практика и спокойствие.
Тогда твои слова будут звучать правдиво.
Если продать сейчас, по самым консервативным прогнозам это даст Шен Гу 300 млн. прибыли.
Предложи ей 600 миллионов.
Констанли Групп предложила 700 миллионов.
Меня устроит потолок в 800 млн.
Если она не будет просить больше 800, можешь не звонить.
Мы наконец можем начать подготовку к помолвке с Юань И.
Так вы сговорились,
чтобы поднять цену Шен Гу на 300 млн?
Если Гун Мин узнает, он убьёт тебя!
Я финансовый директор ME.
Если он меня убьёт, всю компанию начнёт штормить.
Но тогда он убьёт меня.
Тогда возьми Руби в помощь.
А сегодня что было?
Раз уж моя будущая свекровь так тяготеет к сватовству,
почему бы не помочь ей в этом благом деле?
Просто-таки эталон послушной дочери.
Я не так идеален, так что мне не понять.
Найди себе Эйнштейна.
Узнай для меня кое-что.
Да. Водитель Юань И.
Не паникуй.
Я не против ваших отношений.
Напротив.
Я думаю, настоящей любви
не может помешать никто.
Считай это преждевременным подарком к свадьбе.
Но вы же вроде расстались?
Когда вы успели спеться?
Вы же даже не говорили друг с другом!
Если человек тебя действительно любит, слова не нужны.
Он поймёт, что ты думаешь.
Я не опоздал?
Что я пропустил?
Наконец мне удался побег из больницы.
Пару-тройку раз пофлиртовать с медсестрой,
и вуаля - я на свободе.
И до сих пор...
Я все ещё помню...
Чун Гуана в смокинге и накидке,
стоящего в дверном проеме...
Словно он прекрасный принц, очнувшийся ото сна.
Он стоит передо мной.
Здоровый.
Целый.
Настоящий.
Мой.
Тебе не кажется, что продажа Шен Гу успешный
и ценный пример для учебников?
Да, понимаю, о чём ты.
И назвать этот пример стоит...
"Угробь-чужую-свадьбу" финансово-психологический анализ.
Ха-ха-ха...
Руби!
Вы это видели?
Видели, видели!
Это она первая начала...
А... сорри...
Мистер Гун, прошу.
Вот тебе, получай!
Этот мужчина с залепленным снегом лицом и обвившимся вокруг шеи галстуком,
парень без капли достоинства - мой брат.
Обычно он совсем не такой.
Ммм... ладно.
Я признаю, что не так уж хорошо его знаю.
А эта сумасшедшая дамочка в костюме курицы
Лили.
Красавчик позади неё на земле - её парень.
А это...
Понятия не имею, что она делает. Это Руби.
А это... моя...
Нет-нет, не говори...
Почему нет?
Чун Гуан,
ты не знал, ещё в старшей школе...
Эй, можешь о нём не вспоминать?
Мне соринка в глаз попала, посмотришь?
Всё в порядке. Я сама скажу это.
Просто у меня такое чувство, что желание четырёхлетней давности
наконец сбылось.
У меня чудесная работа.
Что касается моего шефа... Он вон там.
У него столько лиц, мне не удалось узнать все...
Желание с нашего выпускного...
Я хотел, чтобы Лили стала хорошей женой и матерью.
И покупала мне соевое молоко и пирожки каждое утро...
Кажется, сейчас...
оно чуть ближе к исполнению.
Попрошу Люси всё купить.
Может я и не стала супермоделью,
но я нашла свою любовь.
Он сексуальный и сильный!
Мистер Гун, осторожно!
Мистер Гун... Шеф...
Остановите её!
Твоя очередь.
Я не смог смириться со смертью.
А теперь
я нашёл любовь и надеюсь, что буду жить.
И жить дольше любви.
Я верю, где-то под небом каждого ждёт его любовь.
Этот человек не испугается толпы,
он пройдёт сквозь неё.
У него будет горячее сильное сердце,
заполненное до краёв любовью и страстью.
Придёт прямо к тебе и крепко сожмёт твою руку.
Этот человек найдёт тебя.
Будь терпелив.
Я иду!
Закатные лучи осветили наши лица.
Сделали их неуловимо юными.
Весь дворик в этот миг
казался декорацией к фантастическому фильму.
Невероятно прекрасным.
Я впервые видела этих людей
так искренне смеющихся вместе.
Я видела их... порывистых...
Шумных...
Гламурных...
Покрасневших от шампанского...
Я хочу, чтобы время остановилось сейчас.
Так пойдёт?
И ещё один для меня.
Не толкайся, Чжоу Чун Гуан, слышишь...
Чжоу Чун Гуан.
Лили, не смей бить больного, а то копов вызову!
Гу Юань, спрячь меня, быстро...
Мистер Гун, шампанское.
Прошу.
Не могу придумать причину, заставившую бы меня её разлюбить.
Даже если...
нельзя предсказать, что случится в будущем, я надеюсь,
чтобы не случилось в будущем,
всегда будет кто-то искренне любящий
рядом с ней.
Пусть это буду и не я.
Перевод Funsub Kingdom Loli-Pop Stars!
Перевод - dilasse
Координатор и редактор - Морриган
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Спасибо что смотрели вместе с нами! ^____^